{"id":77535,"date":"2026-01-17T13:42:25","date_gmt":"2026-01-17T13:42:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pulse-z.eu\/one-year-after-the-dana-inside-paiportas-unfinished-recovery\/"},"modified":"2026-01-17T13:42:43","modified_gmt":"2026-01-17T13:42:43","slug":"rok-po-dana-vnutri-nedokoncenej-obnovy-paiporty","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pulse-z.eu\/sk\/rok-po-dana-vnutri-nedokoncenej-obnovy-paiporty\/","title":{"rendered":"Rok po DANA: Vn\u00fatri nedokon\u010denej obnovy Paiporty"},"content":{"rendered":"\n

Oran\u017eov\u00e1 linka metra \u010d. 7 smeruje na juh, smerom na Valencia Sud. Ke\u010f vyst\u00fapime v Paiporte, vzduch je in\u00fd: v\u0161ade je c\u00edti\u0165 v\u00f4\u0148a mokrej zeme.<\/p>\n

Ke\u010f metro vyjde z tunela do rovinatej oblasti Horta Sud, krajina sa pred vami otvor\u00ed. Ale prv\u00e1 vec, ktor\u00fa uvid\u00edte po otvoren\u00ed dver\u00ed, nie je po\u013enohospod\u00e1rska p\u00f4da. Je to rana: kopy sut\u00edn, vrecia so stavebn\u00fdm materi\u00e1lom, pol\u00e1man\u00e9 palmy roztr\u00fasen\u00e9 po zemi tam, kde kedysi boli polia. <\/p>\n

\"Trosky<\/p>\n

Trosky a pol\u00e1man\u00e9 palmy na okraji Paiporty, rok po z\u00e1plav\u00e1ch sp\u00f4soben\u00fdch DANA. (Foto: Valentina Jaimes)<\/p>\n<\/div>\n

\u013dudia tu naz\u00fdvaj\u00fa Paiportu \u201e zona cero\u201c<\/em> povodn\u00ed sp\u00f4soben\u00fdch povod\u0148ami DANA, ktor\u00e9 zasiahli regi\u00f3n Valencia koncom okt\u00f3bra 2024. V priebehu nieko\u013ek\u00fdch min\u00fat voda pretrhla ulice a domy na pr\u00edzem\u00ed. O rok nesk\u00f4r sa \u010dist\u00e9 l\u00ednie zrekon\u0161truovanej stanice a novo vydl\u00e1\u017eden\u00e1 cesta sna\u017eia signalizova\u0165 norm\u00e1lny \u017eivot, ale trosky na okrajoch hovoria in\u00fd pr\u00edbeh: obnova nie je priama \u010diara.<\/p>\n

Carrera Echegaray<\/h2>\n

P\u00e1r ul\u00edc od stanice stret\u00e1vam Coca, robotn\u00edka, ktor\u00fd opravuje odlupuj\u00facu sa fas\u00e1du ne\u010faleko svojho domu. Na druhej strane ulice je \u010derven\u00fdm n\u00e1strekom nastriekan\u00e1 reklamn\u00e1 tabu\u013ea s nehnute\u013enos\u0165ami: \u201eS\u00e1nchez dimisi\u00f3n.\u201c<\/p>\n

Cocoine dvere s\u00fa zo siv\u00e9ho plechu zasaden\u00e9ho do po\u0161kodenej steny. Na dver\u00e1ch je vyblednut\u00fd n\u00e1pis \u201eEst\u00e1 en venta\u201c (na predaj). Niekto pridal: \u201eNo est\u00e1 en venta\u201c (nepred\u00e1va sa). Nad nimi sa zdvihla \u010fal\u0161ia ruka. Spr\u00e1vy sa prekr\u00fdvaj\u00fa, a\u017e k\u00fdm op\u00e4\u0165 nedominuje jeden riadok: Na predaj.<\/p>\n

Coco je n\u00e1jomn\u00edk a hovor\u00ed, \u017ee je v pr\u00e1vnom spore s prenaj\u00edmate\u013emi. \u201eKe\u010f sa za\u010dn\u00fa s\u00fadne spory, vyhodia ma,\u201c hovor\u00ed. Ver\u00ed, \u017ee chc\u00fa nehnute\u013enos\u0165 sp\u00e4\u0165, aby si mohli postavi\u0165 nie\u010do nov\u00e9. Mesa\u010dne plat\u00ed 100 eur a hovor\u00ed, \u017ee nem\u00f4\u017ee vynecha\u0165 ani jednu platbu bez rizika vys\u0165ahovania.<\/p>\n

Poukazuje na pon\u00faknut\u00fa kompenz\u00e1ciu: 6 000 eur na opravu domu. \u201eToto sa neoprav\u00ed so 6 000 eurami,\u201c hovor\u00ed. \u201eA aj tak si majitelia peniaze nechali. Chc\u00fa, aby som odi\u0161iel.\u201c<\/p>\n

Ke\u010f Coco otvor\u00ed dvere, dve biele ma\u010dky sa mu pon\u00e1h\u013eaj\u00fa v \u00fastrety. \u201eMoje najv\u00e4\u010d\u0161ie l\u00e1sky,\u201c hovor\u00ed.<\/p>\n

V noci 29. okt\u00f3bra 2024 Coco pracoval na poliach. Ke\u010f sa vr\u00e1til, pred jeho budovou bola civiln\u00e1 garda.<\/p>\n

Potom za\u010dal kri\u010da\u0165 meno svojej ma\u010dky. \u201eLuna, Luna!\u201c kri\u010dal. Luna kri\u010dala zvn\u00fatra. Luna vyliezla na koleso, premo\u010den\u00e1 naskrz, a dr\u017eala sa ho, aby sa udr\u017eala nad vodou. Civiln\u00e1 garda ho nepustila dnu. Vn\u00fatri bolo pr\u00edli\u0161 nebezpe\u010dno, v\u0161ade boli trosky a rozbit\u00e9 sklo. \u201eZajtra,\u201c povedali mu.<\/p>\n

Dnes, rok po tom, s\u00fa misky ma\u010diek pln\u00e9 a ich hra\u010dky rozh\u00e1dzan\u00e9 ako d\u00f4kaz, \u017ee o nie\u010do v tomto dome je st\u00e1le postaran\u00e9.<\/p>\n

V\u0161etko ostatn\u00e9 sa zd\u00e1 by\u0165 do\u010dasn\u00e9, ponechan\u00e9 uprostred opravy. Dvere boli z p\u00e1ntov zobrat\u00e9 a opret\u00e9 o steny. Podlaha je hol\u00e1 a \u010dervenkast\u00e1, nedokon\u010den\u00e1 a on hovor\u00ed, \u017ee zima st\u00fapa zospodu. Nie je tam \u017eiadna skuto\u010dn\u00e1 kuchy\u0148a, len sada hor\u00e1kov. Z\u00e1plavov\u00e1 voda, hovor\u00ed, siahala takmer po strop; steny ju st\u00e1le nes\u00fa v podobe obna\u017een\u00fdch povrchov. <\/p>\n

\"Po\u0161koden\u00e1<\/p>\n

Vn\u00fatri domu po\u0161koden\u00e9ho povod\u0148ou v Paiporte, kde opravy st\u00e1le nie s\u00fa dokon\u010den\u00e9. (Foto: Valentina Jaimes)<\/p>\n<\/div>\n

Za bytom je mal\u00fd dvor, len hlina. \u010cierna plachta a zavesen\u00e9 rifle sl\u00fa\u017eia ako z\u00e1ves medzi n\u00edm a jeho sp\u00e1l\u0148ou. Je to improvizovan\u00e1 hranica vo vn\u00fatri domu, ktor\u00fd u\u017e nem\u00e1 pevn\u00e9 \u010diary.<\/p>\n

Len k\u00fape\u013e\u0148a vyzer\u00e1, akoby sa ju niekto pok\u00fasil za\u010da\u0165 odznova. Je tam nov\u00e1 toaleta, nov\u00e9 um\u00fdvadlo a mozaikov\u00e9 dla\u017edice tam, kde mala by\u0165 sprcha. Ale voda nefunguje, hovor\u00ed Coco, tak sa sprchuje u svojej sestry.<\/p>\n

\u201eV\u0161etko treba opravi\u0165,\u201c hovor\u00ed. \u201eAle nie\u010do d\u00f4le\u017eit\u00e9 ch\u00fdba: peniaze, \u010das\u2026 a motiv\u00e1cia.\u201c<\/p>\n

Coco m\u00e1 cez \u0161es\u0165desiat rokov, povolan\u00edm stavb\u00e1r, s bielou bradou, drsn\u00fdm hlasom ako od dymu, st\u00e1le v pracovnom oble\u010den\u00ed zapr\u00e1\u0161enom bielou farbou. A potom prepne register: to, \u010do mu rob\u00ed rados\u0165, hovor\u00ed mi, je flamenco. Vytiahne \u010derven\u00fd vej\u00e1r a za\u010dne spieva\u0165. Teraz \u017eije s\u00e1m, rozveden\u00fd a prizn\u00e1va, \u017ee niekedy jednoducho nenach\u00e1dza silu dokon\u010di\u0165 to miesto s\u00e1m. Ani s tak\u00fdmi zru\u010dnos\u0165ami, ak\u00e9 na to m\u00e1.<\/p>\n

Po povodni, hovor\u00ed, dobrovo\u013en\u00edci z in\u00fdch miest priniesli, \u010do mohli: chladni\u010dku, mikrovlnn\u00fa r\u00faru, dokonca aj z\u00e1sobn\u00edk teplej vody, ktor\u00fd sa mu st\u00e1le nepodarilo nain\u0161talova\u0165. \u201eTo ma rozplakalo,\u201c hovor\u00ed. \u201e\u013dudia so srdcom.\u201c<\/p>\n

Kas\u00edno El<\/h2>\n

Za v\u00f4\u0148ou rie\u010dnej vody sa dost\u00e1vam k rokline, ktor\u00e1 pret\u00edna Paiportu. Predo mnou sa otv\u00e1ra Barranco del Poyo<\/em> : \u0161irok\u00e1, exponovan\u00e1, takmer pr\u00edli\u0161 roz\u013eahl\u00e1 na nie\u010do, \u010do sa tiahne cez oby\u010dajn\u00e9 mesto.<\/p>\n

Pozd\u013a\u017e okraja priviazali obyvatelia k kovov\u00e9mu z\u00e1bradliu dary: kvety, kresby, girlandy a ru\u010dne p\u00edsan\u00e9 odkazy. Odkazy pre t\u00fdch, ktor\u00ed sa domov nedostali.<\/p>\n

Na rohu mosta sed\u00ed na plastov\u00fdch kaviarensk\u00fdch stoli\u010dk\u00e1ch mal\u00e1 skupinka star\u0161\u00edch mu\u017eov oto\u010den\u00fdch k zatvoren\u00e9mu vchodu do Ateneu Musical y Mercantil, miesta, ktor\u00e9 v\u0161etci volaj\u00fa El Casino.<\/em><\/p>\n

Pred povod\u0148ou sa tu, hovoria mi, zhroma\u017e\u010fovalo mesto: sk\u00fa\u0161ky, koncerty, stretnutia, oslavy. Na fas\u00e1de ma\u013eovan\u00e9 hodiny st\u00e1le ukazuj\u00fa rok 1920, rok jeho zalo\u017eenia. <\/p>\n

\"Vchod<\/p>\n

El Casino \u2014 Ateneu Musical y Mercantil \u2014 kedysi k\u013e\u00fa\u010dov\u00e9 miesto stretnutia v Paiporta. (Foto: Valentina Jaimes)<\/p>\n<\/div>\n

Teraz jeden z nich pokr\u010d\u00ed plecami: \u201eTodo est\u00e1 hecho polvo\u201c (v\u0161etko je rozbit\u00e9). Ke\u010f hovoria o rekon\u0161trukcii, opakuj\u00fa to ist\u00e9: s\u013euby sa daj\u00fa \u013eahko. Ch\u00fdba len \u013eudsk\u00e1 sila. Nie je dostatok pracovn\u00edkov na vykonanie rekon\u0161trukcie.<\/p>\n

Cez medzery vid\u00edte po\u0161kodenie vo vn\u00fatri: hol\u00fd kame\u0148 a elektrick\u00e9 k\u00e1ble visiace zo stropu. A nad n\u00edm sa zachoval jeden detail. Stropn\u00e1 ma\u013eba zobrazuje \u013eud\u00ed, ako hraj\u00fa hudbu. Je to pripomienka toho, \u010d\u00edm toto miesto kedysi b\u00fdvalo.<\/p>\n

Barranco del Poyo<\/h2>\n

Pred holi\u010dstvom mi dvaja stredo\u0161kol\u00e1ci rozpr\u00e1vaj\u00fa, \u010do st\u00e1le vidia, ke\u010f zatvoria o\u010di z t\u00fdch \u010dias: aut\u00e1. Hromady ich, rozdrven\u00fdch ako hra\u010dky po povodni. O rok nesk\u00f4r znej\u00fa takmer prekvapene vlastn\u00fdm optimizmom. \u201eTeraz to vyzer\u00e1 kraj\u0161ie,\u201c hovor\u00ed jeden z nich. \u201eModernej\u0161ie.\u201c<\/p>\n

Mesto muselo odprata\u0165 pribli\u017ene 13 000 havarovan\u00fdch vozidiel. Starosta teraz hovor\u00ed, \u017ee Paiporta chce v centre menej prem\u00e1vky a viac zelene.<\/p>\n

Je takmer sedem hod\u00edn ve\u010der. Dole v rokline sa robotn\u00edci v prilb\u00e1ch pohybuj\u00fa medzi n\u00e1kladn\u00fdmi autami a le\u0161en\u00edm. Prestavuj\u00fa koryto rieky a pracuj\u00fa na podper\u00e1ch pre nov\u00fd most.<\/p>\n

Na okraji parkoviska sa s n\u00e1kupnou ta\u0161kou v ruke zastav\u00ed mu\u017e, aby sa pozrel. Vol\u00e1 sa Jos\u00e9 a je obyvate\u013eom Paiporty v strednom veku. Pozer\u00e1 sa na stroje s takou pozornos\u0165ou, ak\u00fa venujete nie\u010domu, \u010do by v\u00e1s nabud\u00face mohlo ochr\u00e1ni\u0165.<\/p>\n

\u201eZatia\u013e spevnili boky,\u201c hovor\u00ed a ukazuje na zdvihnut\u00e9 parapety a novovybudovan\u00e9 okraje, opatrenia, ktor\u00e9 mali udr\u017ea\u0165 vodu pod kontrolou. Potom sa pres\u00fava zo s\u00fa\u010dasnosti do d\u0148a, ke\u010f sa v\u0161etko zlomilo. Hovor\u00ed, \u017ee po\u010das DANA v Paiporte ani nepr\u0161alo. Voda sa valila cez roklinu z horn\u00e9ho toku. A ke\u010f pri\u0161la, \u013eudia nevedeli, \u010do maj\u00fa robi\u0165. Zosta\u0165 vn\u00fatri? \u00cds\u0165 von? Presun\u00fa\u0165 auto? Spom\u00edna si na susedov, ktor\u00ed sa sna\u017eili zachr\u00e1ni\u0165 vozidl\u00e1, tla\u010dili ich do gar\u00e1\u017e\u00ed, akoby to mohlo prechytra\u010di\u0165 u\u017e prich\u00e1dzaj\u00facu povode\u0148.<\/p>\n

Nesk\u00f4r, hovor\u00ed, voda op\u00e4\u0165 klesla a stiahla so sebou trosky \u010dohoko\u013evek, \u010do prehltla.<\/p>\n

Jos\u00e9 hovor\u00ed, \u017ee mesto sa zmenilo, najm\u00e4 \u013eudia. Mnoh\u00ed boli psychicky otrasen\u00ed. Aj teraz, ke\u010f je oran\u017eov\u00e1 alebo \u010derven\u00e1 v\u00fdstraha pred po\u010das\u00edm, \u00fazkos\u0165 sa r\u00fdchlo \u0161\u00edri. \u201eKe\u010f \u013eudia po\u010duj\u00fa d\u00e1\u017e\u010f,\u201c hovor\u00ed, \u201edes\u00ed ich to.\u201c<\/p>\n

Jos\u00e9 sa obzer\u00e1 sp\u00e4\u0165 na svetl\u00e1 v rokline. \u201eTieto pr\u00e1ce stoja peniaze,\u201c hovor\u00ed. \u201eInfra\u0161trukt\u00fara sa nerob\u00ed zo d\u0148a na de\u0148.\u201c Sleduje, ako sem robotn\u00edci prich\u00e1dzaj\u00fa de\u0148 \u010do de\u0148 u\u017e rok a spev\u0148uj\u00fa kan\u00e1l. Ver\u00ed, \u017ee vl\u00e1dne fondy a eur\u00f3pska podpora pom\u00e1haj\u00fa. Napriek tomu hovor\u00ed, \u017ee medzi prestavbou verejn\u00fdch pr\u00e1c a opravou pr\u00edzem\u00ed, kde rodiny skuto\u010dne b\u00fdvaj\u00fa, je rozdiel.<\/p>\n

Starosta Paiporty prip\u00fa\u0161\u0165a, \u017ee aj po roku je rekon\u0161trukcia st\u00e1le len na \u00farovni okolo 20 %. \u201eBolo to ove\u013ea pomal\u0161ie, ako by sme chceli,\u201c hovor\u00ed v rozhovore. <\/p>\n

\"Po\u0161koden\u00fd<\/p>\n

Pr\u00edzemn\u00fd dom zostal odkryt\u00fd dlho po opadnut\u00ed povod\u0148ovej vody. (Foto: Valentina Jaimes)<\/p>\n<\/div>\n

Ni\u017e\u0161ie domy st\u00e1le stoja s vyl\u00e1man\u00fdmi pr\u00edzemiami, vchody smerom k kan\u00e1lu sa zr\u00fatili. Mnoh\u00e9 z nich s\u00fa teraz pr\u00e1zdne. Z ulice je vidie\u0165 priamo do miestnost\u00ed, ktor\u00e9 kedysi sl\u00fa\u017eili ako sp\u00e1lne a ob\u00fdva\u010dky. Nezostal tam \u017eiadny n\u00e1bytok a \u017eiadne s\u00fakromie.<\/p>\n

V otvoroch, kde kedysi boli dvere, sa pr\u00edroda za\u010dala vraca\u0165 sp\u00e4\u0165. Mlad\u00e9 stromy a kon\u00e1re rast\u00fa pozd\u013a\u017e okrajov, akoby sa sna\u017eili nahradi\u0165 to, \u010do ch\u00fdba.<\/p>\n

Ale \u013eudia, ktor\u00ed tu \u017eili, tu u\u017e nie s\u00fa. Cez po\u0161koden\u00e9 m\u00fary st\u00e1le vid\u00edte obrysy ich \u017eivotov, akoby ste sa pozerali do domu, do ktor\u00e9ho ste nikdy nemali vst\u00fapi\u0165. A ot\u00e1zka, ktor\u00e1 sa ticho a nezodpovedane vzn\u00e1\u0161a nad Paiportou, znie: kde s\u00fa teraz?<\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Oran\u017eov\u00e1 linka metra \u010d. 7 smeruje na juh, smerom na Valencia Sud. Ke\u010f vyst\u00fapime v Paiporte, vzduch je in\u00fd: v\u0161ade je c\u00edti\u0165 v\u00f4\u0148a mokrej zeme. Ke\u010f metro vyjde z tunela do rovinatej oblasti Horta Sud, […]<\/p>\n","protected":false},"author":989,"featured_media":77459,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[12799,21],"tags":[20285,18639,20286,20287,20288,20289,20290,20291],"post_formats":[673],"coauthors":[20239],"class_list":["post-77535","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-clima-2","category-current-affairs","tag-climate","tag-community","tag-disaster","tag-flood","tag-paiporta","tag-recovery","tag-spain","tag-valencia","post_formats-clanky"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pulse-z.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77535","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pulse-z.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pulse-z.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pulse-z.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/989"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pulse-z.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=77535"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.pulse-z.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77535\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":79188,"href":"https:\/\/www.pulse-z.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/77535\/revisions\/79188"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pulse-z.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/77459"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pulse-z.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=77535"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pulse-z.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=77535"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pulse-z.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=77535"},{"taxonomy":"post_formats","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pulse-z.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/post_formats?post=77535"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pulse-z.eu\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=77535"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}