Live

Ak by ste sa oddialili a pozreli sa na Európsku úniu ako celok, mysleli by ste si, že práva žien stoja v popredí európskych hodnôt , konkrétnepráva na potrat. Koniec koncov, rovnosť medzi mužmi a ženami je jednou zo základných zásad Európskej únie, ktorá siaha až do Rímskej zmluvy z roku 1957. Napriek tomu dnes, 8. marca 2026, na Medzinárodný deň žien , dva členské štáty EÚ, Poľsko a Malta, dlhodobo zatvárajú oči pred potratmi . 

Európska únia sa pýši záväznými právnymi nástrojmi, ktoré sú členské štáty povinné dodržiavať. Článok 2 Zmluvy o Európskej únii uvádza rovnosť ako pilierovú hodnotu. Článok 3 Charty základných práv zaručuje právo na fyzickú integritu. Stratégia EÚ pre rodovú rovnosť na roky 2026 – 2030 bola vypracovaná s cieľom urýchliť opatrenia v oblasti práv žien.

Samotná stratégia však uznáva „prekážky antikoncepcie a obmedzenia bezpečného a legálneho potratu, a to aj v niektorých členských štátoch EÚ“. V rámci vlastných hraníc je miliónom žien odopierané právo vybrať si, čo sa stane s ich telom.

Hoci právo v oblasti potratov zostáva vo veľkej miere v kompetencii jednotlivých členských štátov, EÚ môže vyvíjať politický tlak a stanovovať štandardy rovnosti. Stále však existuje napätie medzi vnútroštátnym trestným právom a spoločnými európskymi hodnotami, ktoré tvoria základ súčasnej diskusie.

Pri pohľade na širší kontext, ako napríklad na medzinárodné štandardy v oblasti zdravia a ľudských práv, pristupujú k potratom v prvom rade ako k zdravotnej starostlivosti a telesnej autonómii , nie ako k vražde.

Svetovázdravotnícka organizácia považuje potraty za nevyhnutnú súčasť starostlivosti o sexuálne a reprodukčné zdravie a neodporúča zákony, ktoré zakazujú potraty výlučne na základe gestačného veku , pretože takéto obmedzenia odďaľujú prístup a zvyšujú škodu, namiesto toho, aby „chránili život“.

Podobne aj zmluvné orgány OSN, ako napríklad Výbor pre ľudské práva , varujú pred kriminalizáciou ľudí za ukončenie tehotenstva a zdôrazňujú povinnosti krajín chrániť život a zdravie žien, aby sa predišlo utrpeniu spôsobenému núteným pokračovaním v tehotenstve.

WHO zároveň uznáva, že typ starostlivosti a úroveň podpory sa často menia s gestačným vekom. WHO napríklad poznamenáva, že samoriadené lekárske potraty môžu byť bezpečné a účinné v gestačnom veku do 12 týždňov s prístupom k presným informáciám a podpore, ak je to potrebné.

Jednoducho povedané, všetky tieto medzinárodné orgány chápu, že odpoveďou by nemalo byť „trestanie“ žien, ale zabezpečenie bezpečnej lekárskej starostlivosti, dôstojnosti a možnosti výberu pre všetky ženy, najmä ak sú obmedzované a nútené podstúpiť potrat pomocou nebezpečných metód.

Aj napriek tomuto jasnému medzinárodnému konsenzu o potratoch ako o zdravotnej starostlivosti zostávajú Poľsko a Malta v EÚ v tejto oblasti výnimočnými krajinami. Ako je to možné? Nuž, vezmime si napríklad náboženstvo; obe krajiny majú silné puto s katolíckou vierou, pričom 83 % maltských a 71 % poľských občanov sa identifikuje ako rímskokatolícki.

Toto puto medzi ľuďmi a cirkvou dodnes formuje poľskú aj maltskú spoločnosť, najmä pokiaľ ide o hodnoty orientované na rodinu, ktoré ovplyvňujú názory občanov na potraty. Napriek aktívnym hnutiam za právo na potrat zostáva väčšina týchto spoločností skeptická. Takmer 62 % Malťanov a 63 % Poliakov je proti úplnej liberalizácii zákona o potratoch.

Aj napriek podobným postojom sa právna situácia pre poľské ženy javí ako celkom priaznivá. Žiadny zákon priamo nekriminalizoval samovyvolané lekárske potraty.

Hoci potratové tabletky sa nedajú kúpiť v miestnej lekárni, dajú sa objednať zo zahraničia prostredníctvom aktivistických sietí, ako napríklad WomenHelpWomen alebo vôbec prvej potratovej kliniky v Poľsku – Abotak .

Je však nezákonné úmyselne a priamo asistovať pri potrate, čo znamená, že objednanie tabletiek pre kamarátku pod vaším menom vás vystavuje riziku až troch rokov väzenia .

Naproti tomu na Malte sú potraty vo väčšine prípadov nelegálne, s malými výnimkami, ktoré existujú len v prípade, keď je ohrozený život alebo zdravie pacientky a pred „životaschopnosťou plodu“ . Podľa maltského trestného zákonníka sa za vyvolanie potratu alebo súhlas s použitím prostriedkov, ktorými sa potrat vyvoláva, trestá odňatím slobody až na tri roky . Vzhľadom na rastúce náklady na cestovanie do zahraničia za účelom potratu ( medzi 2 000 a 3 000 eurami ) sa počet prípadov samovoľne riadených lekárskych potratov na Malte medzi rokmi 2020 a 2024 zdvojnásobil .

Hoci obe krajiny majú spoločnú pôdu, výrazne sa líšia v tom, ako sa zákony o potratoch vyvíjali a ako sa o tejto problematike verejne diskutuje. Prvý rozdiel spočíva v právnej histórii. V Poľsku boli potraty počas komunistickej éry (50. roky 20. storočia – 1989) legálne a široko dostupné. Malta si však historicky zachovala zákaz, vďaka čomu má jeden z najprísnejších právnych rámcov v Európe.

Ďalší rozdiel sa týka viditeľnosti v médiách a verejnej diskusie. Na Malte sa potraty stali významnou témou verejnej diskusie v televíznych programoch ako Popolin , v spravodajstve a na sociálnych sieťach vrátane Lovin Malta a Freehour .

Nedávno KSU (Kunsill Studenti Universitarji) zverejnila výsledky svojho prieskumu o potratoch, ktoré ukazujú, že väčšina zúčastnených univerzitných študentov je proti legalizácii potratov, pričom približne 58 % je proti a približne 42 % za. To naznačuje pohľad študentov univerzity na potraty.

Stále je dôležité zvážiť, že bez ohľadu na pokrok cenzúra pretrváva; diskusie boli občas blokované, a to aj na Maltskej univerzite.

V Poľsku sa o potratoch veľa diskutuje, ale v dôsledku nedávnych právnych otrasov sú názory značne polarizované. Napríklad v roku 2020 Ústavný súd rozhodol o ďalšom obmedzení potratov tým, že zakázal väčšinu prípadov zahŕňajúcich abnormality plodu. To viedlo k rozsiahlym celoštátnym protestom organizovaným hnutiami ako Ogólnopolski Strajk Kobiet (Ženský štrajk).  

Počas lockdownov súvisiacich s ochorením COVID-19 využívali poľskí študenti online kurzy ako priestor na symbolický protest tým, že po rozhodnutí o potratoch z roku 2020 zmenili svoje profilové fotografie na červený blesk Strajk Kobiet (Poľský štrajk žien). V jednom prípade na Sliezskej univerzite profesor prerušil prednášku, pretože študent ukázal tento symbol. To naznačuje napätie medzi akademickými inštitúciami a slobodou prejavu študentov.

Tretím faktorom je rozsah. Malá populácia Malty a jej úzka komunita znamenajú, že citlivé témy sa rýchlo šíria ústnym podaním a médiami. Naproti tomu väčšia populácia a geografická rozloha Poľska umožňujú, aby sa názory a aktivizmus v jednotlivých regiónoch značne líšili.

„Dieťa váži 485 g. Zatiaľ musím kvôli zákonu o potratoch ležať a oni s tým nemôžu nič urobiť. Počkajú, kým zomrie alebo sa niečo začne, a ak nie, môžem očakávať sepsu.“ – 30-ročná Izabela

Žiaľ, ani v tých obmedzených prípadoch, keď by sa mal potrat vykonať, nie je to vždy tak. To boli jedny z posledných slov 30-ročnej Izabely , ktorú prijali do miestnej nemocnice v Pszczyne v Poľsku. Zomrela a jej dcéra zostala bez matky.

Izabela jasne vyhlásila, že chce žiť a že má pre koho žiť. Napriek príznakom jej však povedali len to, že musí počkať, pretože srdce plodu stále bije. Nakoniec sa s ňou stratil kontakt. V nemocnici jej už podali silné sedatíva a už nebola schopná hovoriť, konať ani požiadať o pomoc. Nemohli sme zasiahnuť, pretože sme boli úplne odrezaní od informácií aj od nej.

Izabelina smrť nebola jedinou príčinou novo obmedzujúceho zákona, ktorý vyvolal protesty po celej krajine. V roku 2024 bol zákon spresnený za vlády ministerky zdravotníctva Izabely Leszczynej, ktorá zaviedla dodatočné ustanovenie umožňujúce ukončenie tehotenstva vždy, keď je ohrozený život alebo zdravie matky vrátane jej duševného stavu.

V čase písania tohto článku je v ohrození život ďalšej ženy.

Lela, Gruzínska žena žijúca v Poľsku, navštevuje Provinčnú špecializovanú nemocnicu v Olsztyne od decembra 2025.

Od začiatku tehotenstva Lela trpela vážnymi somatickými príznakmi. Teraz je v 15. týždni tehotenstva a jej stav sa koncom februára stal kritickým. Kvôli chronickému zápalu a ulcerácii pažeráka začala Lela vracať krv. Lekári reagovali vysadením liekov kvôli jej tehotenstvu.

Mám manžela.

Mám deti.

Mám ľudí, pre ktorých žijem.

Podľa aktivistiek z Nadácie pre ženy a plánované rodičovstvo (FEDERA), poľskej feministickej organizácie, Lela opakovane najmenej mesiac hlásila v nemocnici, že chce ukončiť tehotenstvo z vážnych zdravotných dôvodov, čo je podľa poľského práva legálne. Nemocnici podala oficiálnu žiadosť – v poľštine aj gruzínčine – v ktorej žiadala o legálny potrat.

Napriek úsiliu aktivistov nemocnica naďalej odmieta zákrok, aj keď sa stav pacientky zhoršuje. Lela je slabá, nedokáže sama chodiť ani jesť a neustále vracia krv.

Príbehy ako Izabelin a Lelin nezostali bez odozvy. Európska občianska iniciatíva (ECI) „ Môj hlas, moja voľba“ spojila viac ako 14 krajín a 300 organizácií z celej EÚ a vyzbierala viac ako 1,2 milióna podpisov, v ktorých vyzvala EÚ, aby zabezpečila bezpečné a dostupné potraty pre všetkých európskych občanov. Kampaň požadovala, aby EÚ vytvorila finančný mechanizmus, ktorý by pomohol členským štátom dobrovoľne poskytovať bezpečnú potratovú starostlivosť tým, ktoré k nej nemajú prístup.

Dňa 17. decembra 2025 bolo v Európskom parlamente schválené uznesenie s 358 hlasmi za, 202 proti a 79 sa zdržalo hlasovania. Poľskí poslanci Európskeho parlamentu hlasovali prevažne za . Napríklad Robert Biedroń (S&D) a Bartosz Arłukowicz (EPP) ho podporili, hoci niektorí, ako napríklad Adam Bielan (ECR), hlasovali proti.

Všetci maltskí poslanci Európskeho parlamentu však buď hlasovali proti, alebo sa zdržali hlasovania, čo je dosť odlišné od Poľska, kde aspoň niektorí zástupcovia opatrenie podporili napriek reštriktívnym postojom oboch krajín k potratom. Európska komisia nedávno prijala svoju odpoveď na európsku iniciatívu občanov, v ktorej poznamenala, že v EÚ sa každoročne vyskytne takmer 500 000 nebezpečných potratov.

Európska komisárka pre rovnosť Hadja Lahbib vyhlásila, že „bezpečnosť a sloboda nikdy nesmú závisieť od vášho poštového smerovacieho čísla a príjmu“. Čo to teda znamená pre ženy žijúce na Malte a v Poľsku? Vďaka tejto iniciatíve budú mať ženy prístup k bezplatnému ubytovaniu a cestovaniu, aby mohli podstúpiť bezpečné a legálne potraty v inom členskom štáte.

Záverom možno povedať, že sa dosahuje pokrok. Iniciatíva „Môj hlas, moja voľba“ ponúka záchranné lano a sľubuje finančnú podporu ženám, ktoré sú nútené cestovať do zahraničia za bezpečnou a legálnou starostlivosťou. EÚ po prvýkrát uznala, že prístup k potratom by nemal závisieť od miesta bydliska.

Napriek tomu stigma pretrváva v oboch krajinách a otvorené rozprávanie o potratoch stále vyvoláva odsudzovanie a hanbu. Od žien sa očakáva, že budú trpieť v tichosti a tie, ktoré toto mlčanie porušia, riskujú sociálne vylúčenie. Dnes, na Medzinárodný deň žien, milióny žien v EÚ stále nemôžu rozhodovať o svojom vlastnom tele bez strachu z trestného stíhania, chudoby alebo verejného odsúdenia.

Rovnosť zostáva základnou európskou hodnotou. Je načase, aby sa stala živou realitou.

Napísal

Formujte konverzáciu

Chcete k tomuto príbehu niečo dodať? Máte nejaké nápady na rozhovory alebo uhly pohľadu, ktoré by sme mali preskúmať? Dajte nám vedieť, ak by ste chceli napísať pokračovanie, protipól alebo sa podeliť o podobný príbeh.

Napíšte článok s protiargumentmi Napíšte súvisiaci článok